Bhaktivedanta S. Prabhupada instituyó la Asociación para la Conciencia de Krishna. En su Samsara (La rueda del destino) alude a la Bhagavad-Gita. Aquí , a su juicio, “se afirma (…) que la naturaleza material no carbura independientemente”. El subrayado es de mi cosecha. Y traduce de la ulterior guisa los voquibles de Krishna: “Esta naturaleza material, que es una de mis energías, actúa bajo Mi dirección (…)” (9, 10). Me zambullo en las salutíferas aguas del Canto del Bienaventurado. Leo (en 9, 10): “Has de saber que la naturaleza está sometida a mí”. Tamaña disimilitud entre sendas traslaciones avería los ojos de la cara. El calificativo (“material”) expele humo negro en la prima. Inquiero: ¿Cabe una naturaleza idealista? Ejecutar sin aguardar fruto, enseñanza del Canto, evidencia sapiencia espiritual. Sin carne no hay cuerpo. Sin cuerpo no hay materia. Dios es la idea de Dios: El Sumo Creador, para los crédulos, para los descreídos el Ánima Mundi. Sugiero cautela con las traducciones ociosas. ¿Y si mudo de actitud? Enuncio: ¡Menesteroso de mí! ¡Todas sean bienvenidas!: Un nefasto traductor deviene, por original y lo general, caro cuentista.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.