91/ Cuenta Borges... V

(...de Inquisiciones)

Cuenta Borges su gratitud a Sir Thomas Browne por la belleza de la obra que gestó y dio a imprenta. Que en 1642 deflagró la guerra civil en Gran Bretaña: Browne prefirió lo bello a lo bélico y no guerreó. Que la muerte le asaltó el día en que celebraba su alumbramiento. Que latinizó como Diego de Saavedra Fajardo: sin desaliñar las palabras. Que fue innovador y clásico. Lo primero sin asombrar y lo segundo sin “rigideces” de ningún tipo. Que su lenguaje era meridianamente claro hasta en los pasajes más líricos. Borges transcribe un fragmento de Brown que prefigura el ninguneo a que sería sometida la literatura del bonaerense: “¿Quién nos dirá si los mejores son conocidos, quien si no yacen olvidados, varones más notables que cuantos fueran en el censo del tiempo?” (Urn Burial. 1658). No se me alcanza si J. L. B. intuiría lo que a tontas y a locas se le vendría encima al correr del tiempo...: inevitablemente por lo demás.